Форум » Японские песни » Просьба к знатокам японской музыки » Ответить
Просьба к знатокам японской музыки
aleksij: Просьба к знатокам японской музыки Давно ищу песню. Старая, годы 60-е. Японская, но спета по-русски. Сказали, что из репертуара Пинац, но не могут у них её найти. Поет женщина. Слова такие Я знаю в душе в глубине, Ты помнишь всегда обо мне. Звезда погасла, но свет, Доходит много лет. Припев Тебе не забыть обо мне, Я сниться умею во сне. И пусть ты уже не со мной, Ты мой, мой, мой, мой. Я знаю,когда наступит ночь И как я будут звезды точь в точь. Ты будешь искать как слепой Звезду с названием Любовь. Всё-таки кажется мне, что песня из репертуара сестёр Пинац,однако в их дискографии ничего похожего не нашёл, нет ли каких сведений по этой песне? Очень интересует Если есть какая нибудь информация, пожалуйста, на е-майл alex77@mosk.ru
Ответов - 16
Admin: Да-а, трудная задача. По-моему этой информации недостаточно чтобы ее решить. Тут нужно сначала найти песню на русском (с аудио!). А потом пытаться найти похожую мелодию у сестер Пинац, например. Дело в том, что русский текст песни это, скорее всего, НЕ перевод с японского (т.е. японский текст может быть совсем другим). Сравните например "Каникулы любви" тех же сестер Пинац и нашу "У моря у синего моря" - мелодия одна, а тексты очень разные. Так что обязательно нужно знать мелодию русского варианта песни. В Рунете не нашел ничего конкретного о песне на русском, странно... А была ли такая песня вообще? Или только стихи?
damir: мдааа сложно наити будет...
ROOT: Никогда не слышал ничего подобного, честно говоря.
2569: Вы знаете,у меня есть эта песня и на русском,и на японском.Но,к сожалению,на старом магнитофоне Комета.Называется Думай только обо мне.Мысленно ее напеваю на японском,но поскольку языка не знаю,трудно написать текст.Великолепная песня!
ac_itall:
alex1_70: Эта песня была когда-то в каком-то выпуске старого музыкального журнала "Кругозор". Именно там я ее слышал на русском. Но вот ни номера журнала ни года я не помню. Перерыл в нете все сайты посвященные "Кругозору" но эти сайты еще в процессе формирования... aleksij, удалось что нибудь найти???
alex1_70: Во какую фигню нашел... Прикол... http://www.lovehelp.ru/modules.php?name=News&file=article&sid=2545
Sensey: Цуки цуки, амига сукиса - нечто похожее пели... Группа 60 х, пела половину на русском - половину на японском. По русски : скажи, скажи - погибнуть или жить...
chiosun13@yandex.ru: Еще в припеве есть дальше слова: " Забудешь мой голос, мой смех, как и все, что бывает у всех. Но свет долгий свет моих глаз, меня забыть тебе не даст. Я сама ищу эту песню, отлично помню мелодию, а текст не весь. Но если прибавить ваши слова и мои, то можно спеть полный текст.
Alma: Здравствуйте! Может кто-нибудь слышал такую песенку, слов точно не помню, но запомнила припев: уни пани до кукуру ми хиккара, хиккара... поёт то ли девочка, то ли девушка - не знаю. Слышала в далеком детстве, где-то в конце 80-х, начале 90-х и до сих пор вертится в голове, напеваю припев :) Надеюсь, что кто-нибудь знает что это за песня, хотелось бы дать послушать уже своим детям
надежда: Здравствуйте! Я искала песню "тебе не забыть обо мне" и наткнулась на ваш вопрос на форуме. Наверняка вы уже нашли, давно искали.. В любом случае решила поделиться с вами инвормацией по этой песне. Я нашла эту песню в исполнении Эльмиры Уразбаевой. Хотя тоже слышала в исполнении какой-то японской певицы. Но и в исполнении Уразбаевой тоже неплохо звучит... http://ololo.fm/search/?query=%D1%83%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B1%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B0&x=50&y=11
Валерия: Сколько ж вам всем лет, что не знаете, кто пел эту песню?????Странно, что такая певица забыта. Конечно, это Эльмира Уразбаева!
kodensova@i.ua: песня на японском языке была в Кругозоре №12 1966 год на странице 8 Хочу тоже её найти, только на японском языке
kodensova@i.ua: в Кругозоре так эта песня называлась Помню, что она исполнялась на японском и русском языках Здесь нашла Кругозор
kodensova@i.ua: нашла я эту песню на японском языке, поёт Аюми Исида
kodensova@i.ua: https://www.youtube.com/watch?v=H2He3ajK7ck песня на японском языке Думай только обо мне в исполнении Аюми Исида
полная версия страницы